1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible et téméraire"]

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
CHANTEUR :
♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ Tu danses si bien ♪♪

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Ne pars pas ♪♪

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ C'est magique, physique ♪♪

9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Je n'abandonnerai jamais maintenant ♪♪

10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪

11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ Et une symphonie imprudente ♪♪

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪

13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ Tu danses si bien ♪♪

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Ne pars pas ♪♪

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ C'est magique ♪♪

19
00:00:46,646 --> 00:00:48,248
CECE :
Précédemment dans Spellbound...

20
00:00:48,315 --> 00:00:49,783
Les prémonitions
ou des cauchemars,

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,385
quoi que ce soit, c'est de retour.

22
00:00:51,452 --> 00:00:52,853
[musique pleine de suspense]

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,287
Suis-je mystique ?

24
00:00:54,354 --> 00:00:56,490
- Deux côtés ?
Cece devra en choisir un.

25
00:00:56,557 --> 00:00:58,459
- Bonjour, Céce.
- Hé encore.

26
00:00:58,526 --> 00:01:01,528
- Ginger ne te l'a pas dit
Je suis en formation pour devenir chef ?

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,631
CECE : Je pense que je viens
activé son côté Wizen.

28
00:01:03,697 --> 00:01:05,466
MIA :
Je suis un Mage ? Quoi?

29
00:01:05,533 --> 00:01:07,167
JADE :
Je m'appelle Jade Hudson.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
Je suis l'étudiant d'échange
du ballet australien.

31
00:01:09,804 --> 00:01:11,037
- Profitez de l'Australie.

32
00:01:11,104 --> 00:01:12,573
Bien joué.

33
00:01:12,640 --> 00:01:14,975
- Je suis ton nouveau colocataire.
-Bienvenue, Jade.

34
00:01:15,041 --> 00:01:17,077
- Maman, c'était si facile.

35
00:01:17,144 --> 00:01:18,112
- Excellent.

36
00:01:18,178 --> 00:01:19,947
Infiltrez son monde.

37
00:01:20,014 --> 00:01:23,583
Découvrez tout
il y a à savoir sur elle.

38
00:01:29,923 --> 00:01:32,859
[musique mystérieuse]

39
00:01:32,926 --> 00:01:40,133
♪♪ ♪♪

40
00:01:44,605 --> 00:01:46,373
- Formation Wizen,
15h00 pointu.

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,575
- J'ai déjà dit oui
trois fois.

42
00:01:48,642 --> 00:01:50,610
- D'accord, dix secondes
jusqu'à ce qu'il soit temps.

43
00:01:50,677 --> 00:01:53,080
Dix, neuf, huit.

44
00:01:53,146 --> 00:01:55,048
- Comme si. Bonjour?

45
00:01:55,115 --> 00:01:56,817
- Sept, six.

46
00:01:56,884 --> 00:01:58,018
- Est-elle toujours aussi militante ?

47
00:01:58,085 --> 00:01:59,486
CECE :
Oh, ce n'est rien.

48
00:01:59,552 --> 00:02:02,223
Attendez les auditions
ou une performance ou une finale.

49
00:02:02,289 --> 00:02:03,890
- Très drôle, Parker-Jones.

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,992
Toi, écopé.

51
00:02:06,059 --> 00:02:07,661
Toi, tu viens ?

52
00:02:07,728 --> 00:02:08,762
Tic tac.

53
00:02:08,829 --> 00:02:10,730
- Attendez. Bon sang.

54
00:02:13,134 --> 00:02:15,302
Oh, allez.

55
00:02:15,369 --> 00:02:18,205
CHANTEUR : ♪♪ Asseyez-vous simplement avec moi
dans le noir ♪♪

56
00:02:18,272 --> 00:02:21,341
♪♪ ♪♪

57
00:02:21,408 --> 00:02:24,244
- Je vais juste
laisse ça ici.

58
00:02:25,512 --> 00:02:26,813
- Il me reste encore 10 minutes.

59
00:02:26,880 --> 00:02:28,182
- Il vous en faut 15.

60
00:02:28,249 --> 00:02:29,483
Juste parce que nous sommes
les amis ne veulent pas dire

61
00:02:29,549 --> 00:02:30,985
vous bénéficiez de privilèges spéciaux.

62
00:02:31,052 --> 00:02:32,619
Les règles sont des règles.

63
00:02:32,686 --> 00:02:35,622
[musique pleine de suspense]

64
00:02:35,689 --> 00:02:39,626
♪♪ ♪♪

65
00:02:39,693 --> 00:02:40,794
- [grognements]

66
00:02:45,765 --> 00:02:47,601
Qu'est-ce qu'il y a en réalité ?

67
00:02:47,667 --> 00:02:49,637
[bourdonnement d'électricité]

68
00:02:49,704 --> 00:02:51,138
D'accord, c'est tout.

69
00:02:51,205 --> 00:02:53,673
J'ai besoin de comprendre
ce truc mystique en ce moment.

70
00:02:57,878 --> 00:02:59,613
Qu'est-ce qui me manque ?

71
00:03:20,167 --> 00:03:22,302
C'est tout simplement génial.

72
00:03:22,369 --> 00:03:24,704
J'ai vidé le mien
Magie des Mages.

73
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
- J'adore cette nouvelle fille, Jade.

74
00:03:29,209 --> 00:03:30,310
Elle est géniale.

75
00:03:30,377 --> 00:03:32,412
- Et elle a apporté des chouquettes.

76
00:03:34,047 --> 00:03:35,782
- Salut, Mia. Vous en voulez un ?

77
00:03:35,849 --> 00:03:38,619
- Oui. Je veux dire, je suppose.

78
00:03:38,686 --> 00:03:40,954
- Hé, nous l'avons tous été
j'ai travaillé si dur toute la semaine,

79
00:03:41,021 --> 00:03:43,557
Je pensais qu'on aurait besoin d'une friandise.

80
00:03:43,623 --> 00:03:44,791
- Où est Céce ?

81
00:03:44,858 --> 00:03:46,092
- Être un cinglé dans la pièce.

82
00:03:46,159 --> 00:03:47,494
- Oh, je dois aller la chercher ?

83
00:03:47,561 --> 00:03:48,929
- Tu restes avec moi.
Elle est déjà en retard.

84
00:03:48,996 --> 00:03:49,964
Elle a déchiré ses collants
et ce n'est pas le cas

85
00:03:50,030 --> 00:03:51,565
avoir un plan de sauvegarde solide.

86
00:03:51,632 --> 00:03:54,367
- J'ai cinq paires de
collants de secours à portée de main.

87
00:03:54,434 --> 00:03:56,636
- Ouais, qui ne le fait pas ?
- Droite?

88
00:03:56,703 --> 00:03:58,005
C’est tout simplement logique.

89
00:03:58,071 --> 00:03:59,907
Alors Cece est-elle souvent en retard ?

90
00:03:59,973 --> 00:04:01,008
- Moins, grâce à moi.

91
00:04:01,074 --> 00:04:03,077
- Et vous êtes proches les gars ?

92
00:04:03,143 --> 00:04:05,145
- Eh bien, n'est-ce pas
plein de questions ?

93
00:04:05,212 --> 00:04:06,813
- Désolé, nouvelle fille.

94
00:04:06,880 --> 00:04:08,982
Hé, peut-être que nous pourrions
on se retrouve tous plus tard.

95
00:04:09,049 --> 00:04:10,851
- Ouais.
- Tiens, prends ça.

96
00:04:10,917 --> 00:04:12,119
Je dois prendre une épingle à cheveux.

97
00:04:12,186 --> 00:04:13,854
Je te verrai en classe ?
- Ne sois pas en retard.

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,623
J'ai un ticket jaune,
et je n'ai pas peur de l'utiliser.

99
00:04:17,991 --> 00:04:19,827
- Début de deuxième division
fort statistiquement

100
00:04:19,893 --> 00:04:22,663
vous donne 50 % de chances en plus
de créer une entreprise en Europe

101
00:04:22,730 --> 00:04:25,332
et une chance 35 % supérieure
de faire compagnie

102
00:04:25,399 --> 00:04:26,700
à l'Opéra de Paris.

103
00:04:26,767 --> 00:04:27,868
- Cool histoire, frérot.

104
00:04:27,935 --> 00:04:29,870
- Je serai dans ces 35%.

105
00:04:29,937 --> 00:04:31,438
- Et je serai dans ce top 1%.

106
00:04:31,505 --> 00:04:33,207
Tu veux ajouter ça
à ta ligne de statistiques, hein ?

107
00:04:33,273 --> 00:04:34,574
- Non je n'ai pas.

108
00:04:34,641 --> 00:04:36,110
Nous verrons s'il y a
de la place pour nous deux.

109
00:04:36,177 --> 00:04:37,344
C'est vrai, Finn ?

110
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
- C'est ce que je veux dire,
Finlandais.

111
00:04:39,046 --> 00:04:39,980
Tu me comprends.

112
00:04:40,047 --> 00:04:42,249
Je vois le flot des cœurs.

113
00:04:42,316 --> 00:04:45,753
Dernière question avant
cours de danse, mm-d'accord ?

114
00:04:45,819 --> 00:04:48,355
Quelle est votre danseuse préférée ?

115
00:04:48,421 --> 00:04:49,957
Facile, moi.

116
00:04:50,024 --> 00:04:51,625
Merci à tous. Bisous aériens.

117
00:04:51,691 --> 00:04:54,461
Je serai à nouveau en direct demain
à midi pour Live Lunch Laugh.

118
00:04:54,528 --> 00:04:55,362
- Brut.

119
00:04:55,428 --> 00:04:56,730
- Il vient de dire Finnsters ?

120
00:04:56,796 --> 00:04:57,731
- Il l'a fait.

121
00:04:57,798 --> 00:05:00,400
Incontrôlable. Pouah.

122
00:05:00,467 --> 00:05:03,503
[musique pleine de suspense]

123
00:05:03,570 --> 00:05:05,639
- D'accord.

124
00:05:05,706 --> 00:05:08,108
Respirer.

125
00:05:08,175 --> 00:05:10,477
Il est temps de faire marche arrière
cette fuite d’énergie.

126
00:05:10,544 --> 00:05:14,548
Au compte de trois,
J'aurai raison comme la pluie.

127
00:05:14,615 --> 00:05:19,452
Un deux trois.

128
00:05:30,864 --> 00:05:32,299
Oh.

129
00:05:34,301 --> 00:05:36,169
[musique entraînante]

130
00:05:36,236 --> 00:05:39,073
JADE : Hé ! Êtes-vous d'accord?
Tu n'es pas en classe.

131
00:05:39,139 --> 00:05:42,209
Je veux dire, évidemment, parce que...

132
00:05:42,275 --> 00:05:43,878
tu es allongé sur le sol.

133
00:05:43,944 --> 00:05:45,278
- Oh.

134
00:05:45,345 --> 00:05:48,382
Non, je suis-[hésite]

135
00:05:48,448 --> 00:05:50,351
Ça vient juste d'être
une matinée difficile.

136
00:05:50,418 --> 00:05:52,586
J'ai déchiré mes collants, et puis
j'essaie de réparer mes collants,

137
00:05:52,652 --> 00:05:58,192
J'ai tiré ma sciatique,
c'est pourquoi je suis par terre

138
00:05:58,258 --> 00:06:01,461
étirer ma sciatique.

139
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
- Tiens, j'ai échangé une paire
pour une fille de troisième division.

140
00:06:04,431 --> 00:06:06,099
CECE :
Oh, merci.

141
00:06:06,166 --> 00:06:07,434
Comment le saviez-vous ?

142
00:06:07,500 --> 00:06:09,069
- Mia disait,
Cece a déchiré ses collants

143
00:06:09,136 --> 00:06:11,004
et n'a pas de plan de sauvegarde.

144
00:06:11,071 --> 00:06:12,473
Elle est intense.

145
00:06:12,539 --> 00:06:14,174
- Oui, elle l'est.

146
00:06:14,241 --> 00:06:15,475
Eh bien, merci.

147
00:06:15,542 --> 00:06:17,010
Je serai rapide.

148
00:06:17,077 --> 00:06:19,213
Attends, de quel signe es-tu ?

149
00:06:19,279 --> 00:06:21,115
- Capricorne, 24 décembre.

150
00:06:21,181 --> 00:06:24,151
- Salut, le 24 novembre, Sag.
J'ai pensé.

151
00:06:24,217 --> 00:06:25,585
Les Capricornes sont des signes de terre,

152
00:06:25,652 --> 00:06:27,021
donc ils sont toujours
soutenir ceux qui les entourent.

153
00:06:27,088 --> 00:06:28,488
Alors merci.

154
00:06:28,555 --> 00:06:31,658
[jeu de musique douce au piano]

155
00:06:31,725 --> 00:06:35,729
♪♪ ♪♪

156
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
- Pah, pah.

157
00:06:48,875 --> 00:06:50,410
Bien.

158
00:06:50,477 --> 00:06:52,312
C'est gentil à vous de nous rejoindre, les filles.

159
00:06:52,379 --> 00:06:55,749
Mia aura ton jaune
billet à la fin du cours.

160
00:06:57,817 --> 00:06:59,252
Très bien, excellent.

161
00:06:59,319 --> 00:07:02,222
Aujourd'hui, nous allons commencer
avec quelque chose d'amusant.

162
00:07:02,289 --> 00:07:04,758
J'aimerais que vous fassiez équipe
et se montrer

163
00:07:04,825 --> 00:07:07,695
un style de danse alternatif.

164
00:07:07,761 --> 00:07:09,296
Cela peut être ce que vous voulez.

165
00:07:09,362 --> 00:07:11,632
Ça peut être de la danse swing
au tango.

166
00:07:11,699 --> 00:07:14,401
Les secondes de l'année dernière même
il y avait une danse country en ligne.

167
00:07:14,468 --> 00:07:16,670
Alors une fois que tu as
montré votre style,

168
00:07:16,737 --> 00:07:19,607
ce sera la base
pour une pièce de ballet.

169
00:07:19,673 --> 00:07:22,343
Alors prends-toi des costumes
de la salle des costumes

170
00:07:22,409 --> 00:07:24,912
et vraiment
amusez-vous bien avec ça.

171
00:07:24,978 --> 00:07:27,014
Bien.

172
00:07:27,081 --> 00:07:28,282
- S'il vous plaît, soyez mon partenaire.

173
00:07:28,349 --> 00:07:29,750
Je n'ai rencontré personne d'autre
en dehors de

174
00:07:29,817 --> 00:07:31,585
le sergent instructeur là-bas.

175
00:07:34,021 --> 00:07:35,655
- J'ai besoin de ta salsa.
- Hé.

176
00:07:35,722 --> 00:07:37,892
- Jack, ne sois pas en colère,
mais sa salsa et mon cha-cha

177
00:07:37,958 --> 00:07:39,326
sont parfaitement appariés.

178
00:07:39,393 --> 00:07:41,195
J'adore ton style,
mais ce n'est pas un bon choix.

179
00:07:41,262 --> 00:07:42,362
Désolé, bouh.

180
00:07:42,429 --> 00:07:44,665
D'accord, alors avance, avance.

181
00:07:44,732 --> 00:07:47,834
Facile, laisse tomber.
Aller et retour. Allez.

182
00:07:47,901 --> 00:07:48,902
Et mettez vos hanches dedans.

183
00:07:48,969 --> 00:07:51,171
- [soupir]
D'accord, allons-y.

184
00:07:51,238 --> 00:07:52,505
- Ça te dérange si on le fait en live ?

185
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
- Oui, bien sûr, ça me dérange.
Allez.

186
00:07:54,574 --> 00:07:56,076
- Je connais la danse des Highlands.

187
00:07:56,142 --> 00:07:57,677
- Moi aussi.
CECE : Étonnant.

188
00:07:57,744 --> 00:07:59,680
D'accord, alors je pensais,
si on faisait un cercle entier

189
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
avec la classe...
JADE : Oh, mon Dieu, oui.

190
00:08:01,681 --> 00:08:02,816
Nous pourrions faire une partie de cela.

191
00:08:02,883 --> 00:08:04,751
- Ouais, parfait.
- C'est une bonne idée. D'accord.

192
00:08:07,288 --> 00:08:09,056
CHANTEUR :
♪♪ Hé, hé ♪♪

193
00:08:09,123 --> 00:08:11,625
- Alors, j'ai organisé
ma garde-robe

194
00:08:11,691 --> 00:08:13,894
donc tous les violets et violets
sont à l'avant-garde.

195
00:08:13,960 --> 00:08:15,262
Et regarde ça.

196
00:08:15,329 --> 00:08:16,730
j'ai travaillé
sur mon geste Wizen.

197
00:08:16,796 --> 00:08:18,431
J'aime vraiment
mon profil de gauche,

198
00:08:18,498 --> 00:08:21,569
donc je pensais
quelque chose comme ça.

199
00:08:21,635 --> 00:08:23,003
Et...

200
00:08:23,070 --> 00:08:25,673
[musique entraînante]

201
00:08:25,739 --> 00:08:27,707
Dois-je juste
fermer les yeux et en choisir un ?

202
00:08:27,774 --> 00:08:29,309
- Mia, non.

203
00:08:29,376 --> 00:08:32,079
Tu ne peux pas simplement lancer des sorts
gauche, droite et centre.

204
00:08:32,146 --> 00:08:34,615
Vous avez besoin d'un livre de sorts familial.
Et en plus...

205
00:08:34,682 --> 00:08:36,516
[chuchotant] Nous avons
un piéton comme colocataire.

206
00:08:36,583 --> 00:08:38,285
Elle pourrait entrer
à tout moment.

207
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
- Oh, allez.
J'ai besoin d'apprendre.

208
00:08:40,253 --> 00:08:42,223
- Et vous le ferez.

209
00:08:42,289 --> 00:08:45,292
Allez.
J'ai une surprise pour toi.

210
00:08:47,060 --> 00:08:48,862
TOUS :
Hé.

211
00:08:48,929 --> 00:08:49,864
- Eh bien, euh...

212
00:08:49,930 --> 00:08:51,131
- On se verra plus tard.

213
00:08:51,198 --> 00:08:52,132
- Ouais, on se verra-
à bientôt.

214
00:08:52,199 --> 00:08:53,400
- Ouais, au revoir.

215
00:08:57,671 --> 00:09:00,607
[musique pleine de suspense]

216
00:09:00,674 --> 00:09:07,080
♪♪ ♪♪

217
00:09:07,147 --> 00:09:08,882
Wizen ici, Wizen là,

218
00:09:08,949 --> 00:09:11,184
putain de magie des Mages
partout.

219
00:09:15,189 --> 00:09:18,592
Hein, qu'est-ce que c'est ?

220
00:09:23,530 --> 00:09:25,132
MIA :
Oh, allez.

221
00:09:25,198 --> 00:09:26,400
Vous vous moquez de moi.

222
00:09:26,467 --> 00:09:27,968
Est-ce que c'est bizarre
Initiation des Mages ?

223
00:09:28,034 --> 00:09:30,337
Parce que je peux te le dire
pour le moment, je ne suis pas intéressé.

224
00:09:30,403 --> 00:09:31,371
[tous rient doucement]

225
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Est-ce que vous riez en silence ?

226
00:09:33,006 --> 00:09:34,608
Je déteste le rire silencieux.

227
00:09:34,674 --> 00:09:36,176
Je peux le dire, tu sais.

228
00:09:36,243 --> 00:09:37,778
- Si tu te détends juste
pendant une seconde

229
00:09:37,845 --> 00:09:39,513
et donne-moi une chance de parler,
je pourrais te le dire

230
00:09:39,580 --> 00:09:41,114
que tu vas avoir une surprise.

231
00:09:41,181 --> 00:09:42,917
- Je t'ai dit que je détestais les surprises.

232
00:09:42,983 --> 00:09:44,718
Ils sont trop surpris.

233
00:09:44,785 --> 00:09:46,820
- Oh, je pense que tu es
ça va aimer celui-ci.

234
00:09:46,887 --> 00:09:49,055
D'accord, tu peux regarder.

235
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
[musique douce et merveilleuse]

236
00:09:52,792 --> 00:09:55,162
- Whoa, c'est quoi cet endroit ?

237
00:09:55,229 --> 00:09:59,132
CECE :
Ce sont les archives des Mages.

238
00:10:00,668 --> 00:10:03,370
AMY :
D'accord, donc les archives des Wizen

239
00:10:03,437 --> 00:10:05,906
sont un endroit très spécial
qui enregistre les vies

240
00:10:05,973 --> 00:10:08,475
et la magie de chaque Wizen née.

241
00:10:08,542 --> 00:10:11,178
- Et seulement les Mages
peut accéder aux archives.

242
00:10:11,245 --> 00:10:13,747
Un élément de sécurité
détecte la magie des Mages.

243
00:10:13,814 --> 00:10:15,583
- C'est incroyable.

244
00:10:15,649 --> 00:10:19,119
Et tu penses que ma lignée pourrait
être dans l'un de ces fichiers ?

245
00:10:19,186 --> 00:10:20,420
AMY :
Nous le pensons.

246
00:10:20,487 --> 00:10:21,955
Cece m'a demandé de
tirer un tas de trucs

247
00:10:22,022 --> 00:10:23,257
que je pensais que cela pourrait aider.

248
00:10:23,324 --> 00:10:25,058
- Et je les ai triés
par pertinence

249
00:10:25,125 --> 00:10:27,027
et recoupé
par emplacement.

250
00:10:27,094 --> 00:10:28,729
- Regarde-toi,
petit organisateur.

251
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Je ne savais pas que nous avions
tant de points communs.

252
00:10:31,164 --> 00:10:34,434
D'accord, alors par où commencer ?

253
00:10:34,501 --> 00:10:37,304
- Okay, alors j'ai tiré
tout ce que j'ai pu trouver

254
00:10:37,370 --> 00:10:39,239
qui était lié à l'Irlande,

255
00:10:39,306 --> 00:10:41,675
et j'ai aussi tout eu
à partir de votre année de naissance.

256
00:10:41,742 --> 00:10:44,277
Où est cette pile, Lola ?
Devrait être celui-ci ?

257
00:10:44,344 --> 00:10:45,846
LOLA :
Ouais, c'est vrai.

258
00:10:45,912 --> 00:10:48,249
AMY : Et nous avons pensé que si
nous pourrions trouver votre journal,

259
00:10:48,315 --> 00:10:50,918
alors nous pourrons retracer
votre lignée à partir de là.

260
00:10:50,985 --> 00:10:52,552
MIA :
D'accord, cool.

261
00:10:52,619 --> 00:10:59,659
♪♪ ♪♪

262
00:11:15,742 --> 00:11:17,812
Je n'ai rien trouvé.

263
00:11:17,878 --> 00:11:20,814
Et toi, Céce ?

264
00:11:20,881 --> 00:11:22,282
Céce, bonjour.

265
00:11:22,349 --> 00:11:23,850
Tu es censé être
tu m'aides, tu te souviens ?

266
00:11:23,917 --> 00:11:25,452
- Désolé, juste une seconde.

267
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Je veux voir si je peux
trouve le livre de ma mère.

268
00:11:27,421 --> 00:11:28,622
Je reviens tout de suite.

269
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
C'est ici.

270
00:11:42,536 --> 00:11:46,240
Lizzie Jones l'a connectée en premier
épeler à l'âge de quatre ans.

271
00:11:46,306 --> 00:11:49,776
Cela a du sens.
Ma mère, la surperformante.

272
00:11:53,947 --> 00:11:56,149
JADE :
Un A-Kith.

273
00:11:56,216 --> 00:11:57,917
J'en ai entendu parler,
mais je ne l'ai pas fait

274
00:11:57,984 --> 00:11:59,286
je pense en fait que c'était réel.

275
00:11:59,353 --> 00:12:02,122
[musique pleine de suspense]

276
00:12:02,189 --> 00:12:08,629
♪♪ ♪♪

277
00:12:08,695 --> 00:12:10,263
- C'est bizarre.

278
00:12:20,807 --> 00:12:24,611
[haletant]

279
00:12:48,835 --> 00:12:51,772
[musique mystérieuse]

280
00:12:51,839 --> 00:12:59,045
♪♪ ♪♪

281
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
CHANTEUR :
♪♪ Es-tu vraiment le seul ♪♪

282
00:13:09,023 --> 00:13:12,359
♪♪ Tu peux perdre une bataille, mec,
mais la guerre continue ♪♪

283
00:13:12,426 --> 00:13:13,694
♪♪ Ouais, ça veut dire battre ♪♪

284
00:13:13,761 --> 00:13:15,762
♪♪ Nous, nous, nous, nous ♪♪

285
00:13:15,829 --> 00:13:17,130
FINN :
Avons-nous fini ?

286
00:13:17,197 --> 00:13:19,366
J'ai un virtuel
rencontre et salutation.

287
00:13:19,433 --> 00:13:20,500
- Aïe.

288
00:13:20,567 --> 00:13:23,403
- Eh bien, désolé.
C'était prévu avant.

289
00:13:23,470 --> 00:13:26,172
- [moqueur] Eh bien, désolé.
C'était prévu avant.

290
00:13:29,676 --> 00:13:31,044
- Hé, tu as vu Mia ?

291
00:13:31,111 --> 00:13:32,779
- Je souhaite. Quoi de neuf?

292
00:13:32,846 --> 00:13:35,215
- Je dois répéter, mais je
je ne trouve pas mon partenaire de danse.

293
00:13:35,282 --> 00:13:36,683
- Eh bien, puisque tu
besoin d'un partenaire

294
00:13:36,750 --> 00:13:38,785
et mon partenaire se rencontre
et saluant ses fans-

295
00:13:38,852 --> 00:13:40,087
- Oh, mon frère.

296
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
- Ouais, je sais.

297
00:13:44,090 --> 00:13:45,960
Tu veux danser toute la nuit ?

298
00:13:46,027 --> 00:13:47,460
- Pour de vrai ?

299
00:13:48,829 --> 00:13:50,931
[parle espagnol]

300
00:13:50,998 --> 00:13:52,365
Baïlamos.

301
00:13:52,432 --> 00:13:55,836
[musique salsa entraînante]

302
00:13:55,903 --> 00:13:56,903
Mauvais pied.

303
00:13:56,970 --> 00:13:58,005
Vous combattez mon avance.

304
00:13:58,072 --> 00:13:59,005
- Je ne veux pas.

305
00:13:59,072 --> 00:14:01,708
Je suis tellement naturel.

306
00:14:01,775 --> 00:14:04,912
Regardez-nous. Nous sommes géniaux.

307
00:14:04,978 --> 00:14:06,680
- Peut-être que tu devrais juste
parler à Finn du fait

308
00:14:06,747 --> 00:14:08,449
qu'il se relâche
aux répétitions.

309
00:14:08,516 --> 00:14:09,816
Ce n'est pas cool.

310
00:14:09,883 --> 00:14:12,252
- Je devrais être un emoji
pour attirer son attention.

311
00:14:19,059 --> 00:14:20,361
- Qu'est-ce que tu fais là ?

312
00:14:20,427 --> 00:14:22,563
- Oh, salut.

313
00:14:22,629 --> 00:14:24,731
Euh, des étirements.

314
00:14:24,798 --> 00:14:26,634
- Est-ce quelque chose
tu le fais souvent ?

315
00:14:26,700 --> 00:14:30,270
- Ouais, c'est-
ça s'appelle l'étirement Feng.

316
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
je le faisais
quand j'étais petite.

317
00:14:32,039 --> 00:14:35,208
Alors, ouais, de toute façon, je dois y aller.

318
00:14:35,275 --> 00:14:36,911
JADE :
Oh, tu pars déjà ?

319
00:14:36,977 --> 00:14:39,613
Mia et moi parlions juste
à propos, nous sortirons ensemble ce soir.

320
00:14:39,680 --> 00:14:41,848
- Oh. Ouais, bien sûr.

321
00:14:41,915 --> 00:14:44,018
Euh, tu veux venir dîner ?

322
00:14:44,085 --> 00:14:45,051
- Dans le placard ?

323
00:14:45,118 --> 00:14:48,321
[rires]

324
00:14:50,624 --> 00:14:53,427
- Non, euh,
c'est chez ma tante.

325
00:14:53,493 --> 00:14:55,763
Ce sera incroyable.
Ce type, Bash, cuisine.

326
00:14:55,829 --> 00:14:57,364
C'est un ami de la famille.

327
00:14:57,431 --> 00:14:59,233
Et il est aussi super mignon,
mais c'est une toute autre chose.

328
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
Il va à l'école de cuisine,
donc tout ce qu'il fait

329
00:15:01,135 --> 00:15:02,135
c'est fou bon.

330
00:15:02,202 --> 00:15:04,104
- Ouais, j'adorerais.

331
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
- D'accord, super. Allons-y.

332
00:15:09,876 --> 00:15:11,912
D'accord.

333
00:15:11,979 --> 00:15:13,747
Je suis prêt maintenant. Ouais.

334
00:15:17,818 --> 00:15:19,286
- Où est Céce ?

335
00:15:19,353 --> 00:15:21,488
C'était son idée, et
elle n'est même pas là pour aider.

336
00:15:21,555 --> 00:15:24,724
- Je suis vraiment désolé,
mais je dois partir maintenant.

337
00:15:24,791 --> 00:15:27,728
- C'est super.
Nous vous retrouverons là-bas.

338
00:15:27,794 --> 00:15:30,330
- D'accord. À plus tard.

339
00:15:32,700 --> 00:15:35,602
[musique douce et curieuse]

340
00:15:35,669 --> 00:15:38,239
♪♪ ♪♪

341
00:15:38,305 --> 00:15:40,641
- I just found something.

342
00:15:40,708 --> 00:15:42,643
- Qu'est-ce que c'est?

343
00:15:42,709 --> 00:15:45,045
- Tu sais
tu es adopté, non ?

344
00:15:45,112 --> 00:15:46,914
- Oui.
I've known my whole life.

345
00:15:46,981 --> 00:15:48,782
Ce n'est pas une nouvelle.

346
00:15:48,849 --> 00:15:51,285
- Well, you're registered
ici par une femme

347
00:15:51,351 --> 00:15:54,354
claiming to be your biological
maman, qui était une Mage.

348
00:15:54,421 --> 00:15:55,756
- Continue.

349
00:15:55,823 --> 00:15:57,157
Qui est-elle ?

350
00:15:58,358 --> 00:15:59,926
- She didn't leave a name.

351
00:15:59,993 --> 00:16:03,730
ça confirme juste
statut maternel de Wizen.

352
00:16:03,797 --> 00:16:05,265
Je suis vraiment désolé.

353
00:16:07,000 --> 00:16:08,735
- C'est bon.

354
00:16:08,802 --> 00:16:10,104
C'est vraiment bien.

355
00:16:10,170 --> 00:16:12,506
- On peut continuer à chercher.

356
00:16:12,573 --> 00:16:19,613
♪♪ ♪♪

357
00:16:42,536 --> 00:16:43,904
[rires]

358
00:16:43,971 --> 00:16:45,906
- Amy, salut. C'est Jade.

359
00:16:45,973 --> 00:16:47,908
- Salut.
- Salut.

360
00:16:47,975 --> 00:16:49,843
JADE:
Oh, wow, this is amazing.

361
00:16:49,910 --> 00:16:53,114
I've always wanted to know what
the backrooms of W look like.

362
00:16:53,180 --> 00:16:54,614
Je suis un grand fan.

363
00:16:54,681 --> 00:16:55,716
- C'est plutôt cool.

364
00:16:55,783 --> 00:16:57,618
What's your favorite product?

365
00:16:57,684 --> 00:16:59,653
- Creams, all the creams.

366
00:16:59,720 --> 00:17:01,388
KÉVIN :
Adrian, sois en alerte.

367
00:17:01,455 --> 00:17:02,756
Jade Hudson est là.

368
00:17:02,823 --> 00:17:04,958
Elle cherche probablement
pour nous éliminer.

369
00:17:05,025 --> 00:17:06,459
Je dois sortir d'ici.

370
00:17:06,526 --> 00:17:09,429
- Jade, this is Bash, the chef.
Il est incroyable.

371
00:17:09,496 --> 00:17:12,099
- Oh, non, ne-
don't jinx me on testing day.

372
00:17:12,166 --> 00:17:13,400
Amy, j'ai besoin que tu bouges.

373
00:17:13,466 --> 00:17:14,735
Céce, s'il te plaît,
peux-tu m'aider à préparer une assiette ?

374
00:17:14,801 --> 00:17:16,903
Le timing sur ce plat
est crucial.

375
00:17:16,970 --> 00:17:18,004
Nous reviendrons tout de suite.

376
00:17:18,071 --> 00:17:20,775
- Mon frère, je ne cuisine pas.

377
00:17:20,841 --> 00:17:22,242
- Ce n'est pas si profond.

378
00:17:22,309 --> 00:17:24,644
AMY :
Ouais, ouais, ouais.

379
00:17:25,980 --> 00:17:28,915
[musique douce et pleine de suspense]

380
00:17:28,982 --> 00:17:36,189
♪♪ ♪♪

381
00:17:45,532 --> 00:17:47,434
JADE :
Qu'avons-nous ici ?

382
00:17:58,178 --> 00:18:00,714
Adrien Pierre,
voyons à quel point

383
00:18:00,780 --> 00:18:02,783
tu as raté ta mission,
maintenant, d'accord ?

384
00:18:02,850 --> 00:18:05,252
ADRIAN : Allez, Ginger.
Je ne peux pas lire dans les pensées.

385
00:18:05,319 --> 00:18:07,520
Nous sommes juste synchronisés.

386
00:18:07,587 --> 00:18:10,658
JADE : Tu as utilisé leur magie
contre eux ?

387
00:18:10,724 --> 00:18:14,728
CECE : Oh, non.
Qu'est-ce que je viens de faire ?

388
00:18:14,795 --> 00:18:17,497
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

389
00:18:17,564 --> 00:18:20,501
JADE : En utilisant leur Wizessence,
tu as canalisé leur fréquence

390
00:18:20,568 --> 00:18:24,004
pour que tu puisses
entendre leurs pensées.

391
00:18:24,071 --> 00:18:27,240
Je l'admets. C'est intelligent.

392
00:18:32,379 --> 00:18:35,182
Erreur de débutant,
tomber amoureux de votre marque.

393
00:18:35,248 --> 00:18:36,450
A plus tard, Adrian.

394
00:18:36,517 --> 00:18:38,719
On dirait
votre mission est terminée.

395
00:18:38,786 --> 00:18:41,621
Pas une autre étape !

396
00:18:43,357 --> 00:18:46,459
Kevin, c'est tellement gentil que
tu pourrais nous rejoindre.

397
00:18:46,526 --> 00:18:48,062
- Que faites-vous ici?

398
00:18:48,128 --> 00:18:49,196
- J'ai tout...

399
00:18:49,263 --> 00:18:50,931
- Sous contrôle.

400
00:18:50,998 --> 00:18:55,235
- Alors j'expliquais juste à
ton frère, comment tout est fini.

401
00:18:55,302 --> 00:18:58,639
Nous ne voulons pas trébucher
les uns sur les autres maintenant, n'est-ce pas ?

402
00:18:58,706 --> 00:19:00,874
-Une fois jumelé,
nous venons en équipe.

403
00:19:00,941 --> 00:19:03,743
- Nous pouvons travailler avec vous.

404
00:19:03,810 --> 00:19:06,513
- Ouais, désolé, ce n'est pas le cas
ça va marcher pour toi.

405
00:19:06,580 --> 00:19:10,684
Tu vois, je suis là pour m'en assurer
Cece choisit Mystic,

406
00:19:10,750 --> 00:19:13,453
quelque chose que toi et ton
mon frère ne pouvait pas le faire.

407
00:19:13,520 --> 00:19:17,824
Oh, et une fois que je l'aurai fait, je vais
va devenir impératrice mystique,

408
00:19:17,891 --> 00:19:22,129
oublier le Mage Sage
pour devenir l'un des nôtres.

409
00:19:22,196 --> 00:19:23,830
Et puis devinez quoi ?

410
00:19:23,897 --> 00:19:27,134
Je vais même surpasser Cece.

411
00:19:27,200 --> 00:19:29,937
Désolé tu ne vas pas
soyez là pour ça, cependant.

412
00:19:30,004 --> 00:19:32,305
- Adrien !
- Au revoir.

413
00:19:39,813 --> 00:19:42,816
- Ce qui s'est passé?
JADE : Oh, je suis tellement maladroite.

414
00:19:42,883 --> 00:19:44,618
As-tu un balai ?

415
00:19:44,685 --> 00:19:46,553
- Ouais.

416
00:19:46,620 --> 00:19:48,388
Qui es-tu?

417
00:19:48,455 --> 00:19:50,657
JADE :
Je m'appelle Jade. Nous ne nous sommes pas rencontrés.

418
00:19:50,724 --> 00:19:52,259
- Oh.
[rires]

419
00:19:52,325 --> 00:19:54,394
Je vais chercher le balai.

420
00:20:02,002 --> 00:20:04,938
[musique ludique]

421
00:20:05,005 --> 00:20:08,909
♪♪ ♪♪

422
00:20:08,975 --> 00:20:11,946
- Hé, Finn, on peut parler ?

423
00:20:12,012 --> 00:20:14,682
- Euh, absolument.

424
00:20:14,748 --> 00:20:17,350
- Nous pensons en quelque sorte à tout cela
L'obsession de Vidvid a disparu-

425
00:20:17,417 --> 00:20:20,620
- J'adorerais.
Quel honneur. Oui.

426
00:20:20,687 --> 00:20:22,656
J'ai quelques bonnes idées.

427
00:20:22,723 --> 00:20:26,193
Ok, j'en ai besoin de cinq
changements de costumes, six serviteurs.

428
00:20:26,259 --> 00:20:28,629
Et nous pouvons répéter
dans le dortoir des garçons.

429
00:20:28,695 --> 00:20:31,031
Et puis je pense que nous
devrait être au studio K

430
00:20:31,098 --> 00:20:33,100
pour le grand numéro final.

431
00:20:33,167 --> 00:20:37,037
Parfait. C'est tellement excitant.

432
00:20:37,103 --> 00:20:39,439
GINGEMBRE :
Venez le chercher !

433
00:20:39,506 --> 00:20:41,475
Est-ce que j'aime toujours avoir
un chef dans la maison.

434
00:20:41,542 --> 00:20:42,976
- Eh bien, c'est une nouvelle recette,

435
00:20:43,043 --> 00:20:44,444
et je pense que vous les gars
je vais adorer.

436
00:20:44,511 --> 00:20:46,480
- Je suis tellement gêné.
Miss Jones, je vous le promets...

437
00:20:46,547 --> 00:20:48,716
- Oh, s'il te plaît. Appelez-moi Ginger.

438
00:20:48,782 --> 00:20:50,250
- C'était un accident.

439
00:20:50,317 --> 00:20:51,752
- Bien sûr que ça l'était.

440
00:20:51,819 --> 00:20:53,654
N'y pensez plus.

441
00:20:53,721 --> 00:20:56,123
Bash a utilisé chaque pot
Je possède pour ce dîner,

442
00:20:56,189 --> 00:20:58,058
alors profitons-en
pendant qu'il fait chaud.

443
00:20:58,125 --> 00:20:59,793
BASH :
Bon appétit.

444
00:21:01,395 --> 00:21:04,598
[bavardage indistinct]

445
00:21:06,700 --> 00:21:07,835
CECE :
Excusez-moi.

446
00:21:07,901 --> 00:21:10,203
Je dois aller chercher mon sac.

447
00:21:12,406 --> 00:21:14,474
AMY :
Oh, ça a l'air si bon.

448
00:21:15,743 --> 00:21:17,210
- Que se passe-t-il?

449
00:21:17,277 --> 00:21:18,679
- Tu n'aurais pas dû renoncer
sur moi aux archives.

450
00:21:18,746 --> 00:21:21,415
- Je suis désolé.
- Les archives étaient une impasse.

451
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
Elle n'a pas
une famille Wizen,

452
00:21:23,183 --> 00:21:24,784
ce qui signifie qu'elle n'a pas de lignée.

453
00:21:24,851 --> 00:21:26,720
Tu sais, elle s'habille
un visage courageux,

454
00:21:26,786 --> 00:21:28,555
mais elle aurait besoin d'un ami.

455
00:21:28,622 --> 00:21:29,723
- D'accord.

456
00:21:29,789 --> 00:21:31,358
Tu restes ici
et apprenez à connaître Jade.

457
00:21:31,425 --> 00:21:32,927
Je ne peux pas parler librement
si elle revient avec moi.

458
00:21:32,993 --> 00:21:34,494
- D'accord, mais je dois venir
retour par l'avant.

459
00:21:34,561 --> 00:21:37,097
- Et je dois sortir
par l'avant.

460
00:21:42,136 --> 00:21:43,404
Je suis vraiment désolé.

461
00:21:43,471 --> 00:21:44,804
Mia a
un peu de crise.

462
00:21:44,871 --> 00:21:45,873
Je vais aller la voir.

463
00:21:45,939 --> 00:21:47,141
- Oh, je viens avec toi ?

464
00:21:47,207 --> 00:21:48,508
CECE :
C'est des trucs de famille.

465
00:21:48,575 --> 00:21:50,277
Elle ne le fait pas vraiment
j'aime en parler.

466
00:21:50,344 --> 00:21:52,245
Croyez-moi, dînez ici
ce sera bien plus amusant.

467
00:21:52,312 --> 00:21:53,947
- Oh, je ne suis pas sûr.

468
00:21:54,014 --> 00:21:55,649
J'ai l'impression que je devrais partir
si tu ne restes pas.

469
00:21:55,715 --> 00:21:57,250
- Oh, ne sois pas stupide.

470
00:21:57,317 --> 00:22:00,053
- Et rater ce repas cinq étoiles ?
Certainement pas.

471
00:22:00,120 --> 00:22:02,156
N'importe quel ami de Cece
est un de nos amis, alors-

472
00:22:02,223 --> 00:22:04,158
et ça a l'air incroyable.

473
00:22:04,225 --> 00:22:06,760
- Ouais, bien sûr.
Laissez-moi deviner.

474
00:22:06,827 --> 00:22:10,697
Tu as commencé le ballet à six ans,
et tous tes espoirs et rêves

475
00:22:10,764 --> 00:22:12,198
tu deviens une étoile ?

476
00:22:12,265 --> 00:22:13,634
- Exactement.

477
00:22:13,700 --> 00:22:15,803
Mes rêves de toute une vie sont
se réalise enfin.

478
00:22:15,869 --> 00:22:17,905
- Oh, c'est tellement gentil.

479
00:22:17,972 --> 00:22:20,907
[musique entraînante]

480
00:22:20,974 --> 00:22:22,175
♪♪ ♪♪

481
00:22:22,242 --> 00:22:25,278
- Mia, ça va ?

482
00:22:25,345 --> 00:22:27,848
MIA : je vais être
le meilleur Wizen de tous les temps.

483
00:22:27,914 --> 00:22:29,116
Ceci dit cela.

484
00:22:29,183 --> 00:22:30,951
CECE :
Euh, quoi ?

485
00:22:31,018 --> 00:22:32,385
- Cela le dit littéralement.

486
00:22:32,452 --> 00:22:34,755
Je l'ai écrit pour motiver
et manifeste

487
00:22:34,821 --> 00:22:37,891
parce que je suis génial
et n'échoue jamais.

488
00:22:37,958 --> 00:22:41,162
- D'accord, ce n'est pas que je n'aime pas
ça, mais que se passe-t-il ?

489
00:22:41,228 --> 00:22:42,796
- Je n'ai pas besoin d'une lignée.

490
00:22:42,863 --> 00:22:44,932
Je peux créer mon propre livre de sorts.

491
00:22:44,999 --> 00:22:47,400
Je peux le plastifier.

492
00:22:47,467 --> 00:22:49,035
Non, ne le fais pas !

493
00:22:51,004 --> 00:22:53,941
Je dois avoir une lignée.

494
00:22:54,007 --> 00:22:57,444
Je ne peux pas échouer.

495
00:22:57,511 --> 00:22:58,712
- Je suis désolé.

496
00:22:58,779 --> 00:23:00,614
Je n'aurais pas dû partir à
un moment si important.

497
00:23:00,681 --> 00:23:03,250
Et je suis désolé que là
il n'y avait pas de nom dans vos archives

498
00:23:03,317 --> 00:23:06,220
pour te dire qui tu es.

499
00:23:06,287 --> 00:23:08,222
- Si j'avais un billet pour
une violation d'amitié,

500
00:23:08,289 --> 00:23:09,523
tu en obtiendrais un.

501
00:23:09,589 --> 00:23:10,724
- Je sais.

502
00:23:16,129 --> 00:23:18,832
[musique écossaise entraînante
jouer]

503
00:23:18,899 --> 00:23:25,405
♪♪ ♪♪

504
00:23:25,472 --> 00:23:26,807
- Maintenant, voyons
quelle est l'origine

505
00:23:26,873 --> 00:23:28,441
car cette danse était, s'il vous plaît.

506
00:23:28,508 --> 00:23:30,010
- Le Highland Reel était le premier
dansé comme un moyen pour les gens

507
00:23:30,077 --> 00:23:31,578
pour rester au chaud quand
ils attendirent dehors.

508
00:23:31,645 --> 00:23:32,979
Faisons équipe.

509
00:23:33,046 --> 00:23:34,748
Nous formerons un cercle et
nous danserons le chiffre huit.

510
00:23:34,814 --> 00:23:36,917
- C'est une vraie danse sociale.

511
00:23:36,984 --> 00:23:43,823
♪♪ ♪♪

512
00:23:53,233 --> 00:23:56,136
[applaudissements, acclamations, rires]

513
00:24:01,274 --> 00:24:04,211
[musique mystérieuse]

514
00:24:04,278 --> 00:24:11,484
♪♪ ♪♪

515
00:24:11,534 --> 00:24:16,084
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0